1 00:02:06,500 --> 00:02:08,400 Ispraznite svoj um. 2 00:02:09,300 --> 00:02:11,300 Bez ometanja. Bez emocija. 3 00:02:12,000 --> 00:02:14,100 Samo smirenost i jasnoća. 4 00:02:24,800 --> 00:02:26,700 Yoroi Bitsu. 5 00:02:27,800 --> 00:02:29,700 Naša najsvetija škrinja. 6 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 Jedini preostali objekt posljednjeg Koga Ninje. 7 00:02:37,800 --> 00:02:39,700 To je jedino finale odmorište za 8 00:02:39,900 --> 00:02:42,700 oružje ninja ratnika kroz vjekove. 9 00:02:44,300 --> 00:02:46,300 Ovlasti koje oni držati su legendarni. 10 00:02:47,300 --> 00:02:49,300 Svaki komad sa svojom pričom, 11 00:02:50,900 --> 00:02:52,500 Predao od generacija do generacije 12 00:02:52,800 --> 00:02:54,800 tisuću godina. 13 00:02:56,100 --> 00:02:58,500 Stvoreni su za samo jedna svrha. 14 00:02:59,800 --> 00:03:02,200 Iznenadna i nasilna smrt. 15 00:03:11,500 --> 00:03:14,400 S ovim oružjem, nindža je postao 16 00:03:14,900 --> 00:03:16,100 Mnogo više od puki ratnik. 17 00:03:17,400 --> 00:03:20,300 Postao je najuzvišeniji smrtonosne nepopustljivosti. 18 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 I koristio ih za zaradu i ratova. 19 00:03:27,200 --> 00:03:30,200 Postala je umjetnost kao čisto, kao što je bilo nemilosrdno. 20 00:03:34,400 --> 00:03:36,400 Tijekom godina 21 00:03:37,000 --> 00:03:39,900 Ninja je kovao, najsmrtonosniji otrovi, 22 00:03:41,100 --> 00:03:43,100 Sa samo jednim protuotrovom 23 00:03:43,500 --> 00:03:45,500 Imali su snagu života, 24 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 i smrti. 25 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 Tradicija kaže 26 00:04:05,800 --> 00:04:08,200 To je Shinobu katana mač ima moć oduzeti život. 27 00:04:09,600 --> 00:04:11,800 Ali u rukama pravi Koga ninja. 28 00:04:12,800 --> 00:04:15,700 On ima moć vratiti životni duh. 29 00:04:25,600 --> 00:04:29,300 Yoroi Bitsu, i njegove tajne bili potisnuti s bojnog polja, 30 00:04:29,500 --> 00:04:31,000 u maštu. 31 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Ali skriven od pogleda 32 00:04:34,800 --> 00:04:36,700 sigurno u ovoj drevnoj školi, 33 00:04:36,900 --> 00:04:38,800 Jedan Yoroi Bitsu je preživio 34 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 i tajna ninja je živio dalje 35 00:04:42,600 --> 00:04:44,600 transformirajući discipline smrti 36 00:04:45,100 --> 00:04:48,200 u Budo a borilački umjetnost prosvjetljenja. 37 00:05:07,200 --> 00:05:09,100 Masazuka. Da! 38 00:05:18,700 --> 00:05:20,600 Casey! Da! 39 00:06:33,700 --> 00:06:35,700 Casey-san. Voda? 40 00:06:37,400 --> 00:06:39,400 Hvala, Kiko. 41 00:06:43,700 --> 00:06:46,500 Uvijek radiš do kasno više nego itko drugi. 42 00:06:48,400 --> 00:06:50,400 Valjda nisam tako dobro mirno sjediti. 43 00:06:53,400 --> 00:06:55,900 I ne tako dobro at boasta, ni jedno ni drugo. 44 00:07:10,900 --> 00:07:12,900 Pa tvoj otac izgleda misliti da imam potencijala. 45 00:07:15,300 --> 00:07:17,200 Tako i netko drugi. 46 00:07:19,900 --> 00:07:21,800 Znate, nemamo vrijeme za takve stvari u Dojou. 47 00:07:23,600 --> 00:07:25,500 Ne, nemamo. 48 00:07:36,900 --> 00:07:40,000 Bolje da se vratim. 49 00:08:23,900 --> 00:08:27,300 Mora da je bilo vrlo bolno, za tebe. 50 00:08:31,600 --> 00:08:33,500 Bilo je to u prošlosti. Prošlost 51 00:08:34,800 --> 00:08:36,700 Definira čovjeka 52 00:08:36,800 --> 00:08:39,200 Tradicija, baština 53 00:08:41,000 --> 00:08:42,900 Vaši roditelji. 54 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 Što želite reći? 55 00:08:48,400 --> 00:08:50,300 Imamo tradiciju. što imaš 56 00:08:52,800 --> 00:08:54,800 Pismo i a fotografija od majke, 57 00:08:55,500 --> 00:08:57,700 koji je napustio njezino jedino dijete. 58 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 sjećanje na pijanog oca, 59 00:09:00,900 --> 00:09:02,900 koji se ubio. 60 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Masazuka! 61 00:09:49,900 --> 00:09:51,900 Casey! Da! 62 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Masazuka! Da. 63 00:11:32,700 --> 00:11:34,700 Masazuka! 64 00:11:52,800 --> 00:11:54,700 Sensei. 65 00:12:03,500 --> 00:12:05,500 Sensei. 66 00:13:05,300 --> 00:13:07,200 Sensei! 67 00:13:09,200 --> 00:13:11,100 Sensei! 68 00:13:48,800 --> 00:13:51,900 Dobro došli braćo. 69 00:13:55,300 --> 00:13:57,800 Večeras dolazimo zajedno 70 00:13:59,400 --> 00:14:01,600 za još jednu ceremoniju inicijacije. 71 00:14:03,100 --> 00:14:06,600 Kao naši činovi i moć nastaviti rasti. 72 00:14:08,600 --> 00:14:10,500 Kroz vrijeme društva 73 00:14:11,000 --> 00:14:14,400 je tražio vodiče iz odabranih grupa ljudi. 74 00:14:15,300 --> 00:14:17,200 Lideri, kako ih zovemo. 75 00:14:17,600 --> 00:14:19,600 Ljudi od vizije i akcije. 76 00:14:26,200 --> 00:14:28,600 Da li svojevoljno prihvatiti obveznicu? 77 00:14:55,400 --> 00:14:58,000 Ovaj povijesni sporazum, postavlja temelj za cjevovod 78 00:14:59,100 --> 00:15:01,400 koji će doprijeti do svih put do Beringovog prolaza. 79 00:15:03,100 --> 00:15:05,100 Stručnjaci koji vjeruju, da je spajanje ovih 80 00:15:05,500 --> 00:15:08,100 dvije ruske tvrtke će stvoriti dovoljan kapital 81 00:15:08,400 --> 00:15:10,300 pobijediti u ponudi za projekt. 82 00:15:10,700 --> 00:15:13,800 Gospodin Klimitov će dati izjavu, nakon što je ugovor potpisan. 83 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 Molim. Što god želite 84 00:16:48,300 --> 00:16:50,200 Ja ću ga dati. 85 00:16:55,400 --> 00:16:57,900 Dame i gospodo novinari, hvala vam na strpljenju. 86 00:16:59,200 --> 00:17:01,500 Za nekoliko minuta dobit ćete a izjava gospodina Klimitova. 87 00:17:02,200 --> 00:17:04,200 Hvala. 88 00:17:16,700 --> 00:17:19,000 Reci mi dobre vijesti. Nastavi gledati. 89 00:17:20,000 --> 00:17:22,300 G. Klimitov bi trebao izlaziti kazalište svakog trenutka. 90 00:17:23,000 --> 00:17:25,100 Trebali bismo imati a izjava, za vas uskoro. 91 00:17:26,000 --> 00:17:27,900 čekaj malo! čekaj malo! nešto 92 00:17:30,700 --> 00:17:32,700 Krvari, što se čini biti od njegova vrata. 93 00:17:34,500 --> 00:17:36,800 Kaos. Ima ukupno kaos ovdje u Vladivostoku. 94 00:17:37,700 --> 00:17:39,500 Jurij Klimitov, ruski naftni mogul, 95 00:17:39,800 --> 00:17:41,700 čini se da je ozlijeđen. 96 00:17:43,100 --> 00:17:45,500 Kao što je obećano, nema više spajanja. 97 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Živjeli, gospodo. Da, živjeli! 98 00:18:07,400 --> 00:18:10,200 Pozdrav prijatelji i svaka čast gosti iz inozemstva. 99 00:18:11,300 --> 00:18:14,200 To je dan koji prepoznajemo 100 00:18:14,400 --> 00:18:16,900 iskazivanjem najviše časti, 101 00:18:17,800 --> 00:18:19,800 sveto blago 102 00:18:20,200 --> 00:18:22,200 našeg ninja podrijetla 103 00:18:23,100 --> 00:18:25,100 Yoroi Bitsu. 104 00:18:25,400 --> 00:18:27,400 Nakon 30 godina kao Soke, 105 00:18:29,000 --> 00:18:31,300 Sada moram imenovati nasljednika. 106 00:20:10,600 --> 00:20:12,600 Yoroi Bitsu se mora uzeti 107 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 na drugu stranu svijeta. 108 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 Čuvati se. Skriven od pogleda. 109 00:20:18,000 --> 00:20:20,800 Postoji čovjek, učenjak, jedina osoba kojoj vjerujem, 110 00:20:21,200 --> 00:20:23,200 da zadrži svoju moć od pada u 111 00:20:23,700 --> 00:20:25,700 rukama Masazuke. 112 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 Sensei. 113 00:21:22,300 --> 00:21:24,200 Namiko, 114 00:21:57,400 --> 00:21:59,400 Vidite, dekan je blizak osobni prijatelj. 115 00:22:00,100 --> 00:22:02,100 S obzirom na sigurnost koja nam je potrebna, 116 00:22:02,400 --> 00:22:04,600 Mislio sam da je pametno pohraniti to u sveučilišnom trezoru. 117 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 ovuda. 118 00:23:07,600 --> 00:23:09,600 Reci mi, Casey, 119 00:23:09,800 --> 00:23:11,800 Kako radi mlada čovjek poput tebe 120 00:23:11,900 --> 00:23:14,200 završiti u japanskom dojou? Misliš na bijelca? 121 00:23:15,500 --> 00:23:18,000 Pa ne znaš baš odgovaraju demografskom profilu. 122 00:23:21,300 --> 00:23:23,300 Pa dobro. 123 00:23:24,500 --> 00:23:26,400 Moj otac je bio marinac. 124 00:23:26,600 --> 00:23:28,500 Bio je stacioniran na Okinawi, 125 00:23:28,800 --> 00:23:30,700 pa ja i moja majka, preselio tamo s njim. 126 00:23:31,100 --> 00:23:33,100 Ali nisu se dobro slagali. 127 00:23:33,400 --> 00:23:35,300 Na kraju je otišla. 128 00:23:36,200 --> 00:23:38,200 Problem je bio 129 00:23:38,400 --> 00:23:41,100 Nije me povela sa sobom. Oh, žao mi je što to čujem. 130 00:23:41,700 --> 00:23:43,600 Vidiš, moj tata, uh 131 00:23:45,300 --> 00:23:47,200 Bio je pijanac. 132 00:23:47,600 --> 00:23:49,500 Pretpostavljam da više nije mogla izdržati, 133 00:23:49,900 --> 00:23:52,200 Naposljetku je ispio sam kraj litice u autu, kad sam imao dvanaest godina.. 134 00:23:55,000 --> 00:23:57,500 Dakle, u svakom slučaju prijatelj obitelj me odvela vidjeti Senseija 135 00:23:57,800 --> 00:23:59,800 nego im dopusti otpremi me u sirotište 136 00:24:01,400 --> 00:24:03,300 i to je gdje sam ostao. 137 00:24:04,300 --> 00:24:06,300 Od tada se nisam osvrnuo. 138 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 Masazuka. 139 00:29:47,700 --> 00:29:50,300 Sjećam se dana kad sam se upoznala Takada Sensei u Japanu. 140 00:29:51,700 --> 00:29:53,600 Njegove tehničke vještine bile su nevjerojatne. 141 00:30:17,200 --> 00:30:19,100 Pa nadam se da mi može samo zaključiti posao. 142 00:30:20,300 --> 00:30:22,300 Press je već ovdje. Javit ću ti se. 143 00:30:22,500 --> 00:30:25,200 G. Temple, kakva je vaša reakcija? ubojstvima u naftovodu u Rusiji? 144 00:30:25,700 --> 00:30:27,700 To je tragedija. 145 00:30:27,900 --> 00:30:29,900 Nije li istina da Temple Oil dionice porasli su za 20 posto od 146 00:30:30,100 --> 00:30:32,000 taj dogovor je propao? 147 00:30:32,200 --> 00:30:34,100 Tako je i na burzi. 148 00:30:34,500 --> 00:30:36,500 Postoji li korelacija s tim? 149 00:30:36,700 --> 00:30:38,700 Ali oni su vam bili konkurenti 150 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 To su bili cijenjeni ljudi i njihova smrt prijetnja je svima nama. 151 00:30:42,900 --> 00:30:45,500 Spreman sam obećati 10 milijuna dolara 152 00:30:46,700 --> 00:30:48,600 svakome tko može dovesti ove ubojice. 153 00:30:49,200 --> 00:30:51,200 Što je s policijom izvori koji kažu da je ovo drugo 154 00:30:51,500 --> 00:30:54,300 U lancu ubojstava koji uključuje organizacija pod nazivom The Ring. 155 00:30:56,500 --> 00:30:58,800 Ne mogu komentirati nešto Nisam upoznat. 156 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 Nije li istina, vaša tvrtka je imao koristi svaki put. 157 00:31:02,100 --> 00:31:04,100 žao mi je Moram uzeti ovo. 158 00:31:06,700 --> 00:31:09,400 prijatelj? Nisam očekivao čuti od tebe. 159 00:31:10,700 --> 00:31:12,700 Uvijek zadovoljstvo posluju s vama. 160 00:31:13,800 --> 00:31:18,200 Sad te moram pitati obaviti posao za mene. 161 00:31:20,500 --> 00:31:23,700 Namiko, jesi li ponovno pokušati s ocem? 162 00:31:24,500 --> 00:31:26,400 I dalje nema odgovora. 163 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 Trebao bi biti tamo. 164 00:31:29,200 --> 00:31:32,500 Ne razumijem. 165 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 Tražite Rebeccu? Da. 166 00:32:09,100 --> 00:32:11,100 Jeste li joj prijateljica? 167 00:32:11,400 --> 00:32:13,400 Na neki način, ona, uh 168 00:32:13,800 --> 00:32:15,700 Poznavala je moje roditelje. 169 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 Imala je moždani udar. 170 00:32:20,700 --> 00:32:22,400 Preminula je prije nekoliko mjeseci. 171 00:32:22,800 --> 00:32:24,000 žao mi je 172 00:32:37,700 --> 00:32:39,600 Ah, Casey. Lijepo te vidjeti natrag. 173 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Bojim se, samo sam na putu do kreveta. 174 00:32:44,100 --> 00:32:46,700 Namiko je još uvijek gore. Vidimo se ujutro. 175 00:32:47,200 --> 00:32:49,200 U redu. Laku noć, profesore. Laku noć. 176 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 Jeste li je pronašli? 177 00:33:06,200 --> 00:33:08,100 Pretpostavljam da je bila neko vrijeme bolestan. 178 00:33:29,800 --> 00:33:31,700 tko je tamo 179 00:33:33,600 --> 00:33:35,600 Sići! 180 00:34:23,500 --> 00:34:25,900 Znaš zašto sam ovdje. Gdje je kutija? 181 00:35:00,700 --> 00:35:02,700 jesi dobro 182 00:35:12,100 --> 00:35:14,100 hajde 183 00:35:24,100 --> 00:35:26,000 Ići! 184 00:37:38,200 --> 00:37:40,200 Trebamo sobu. 185 00:37:48,100 --> 00:37:50,000 Vrijeme je isteklo! Daj mi još pet minuta! 186 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 Što? 187 00:38:01,900 --> 00:38:03,900 Molim. 188 00:38:08,200 --> 00:38:10,200 Hajde da te ugrijemo. 189 00:38:19,800 --> 00:38:22,200 Rui Akira 190 00:38:24,300 --> 00:38:26,300 profesorice. Znam, znam. 191 00:38:28,500 --> 00:38:30,500 Čuli ste što su htjeli. 192 00:38:30,800 --> 00:38:32,800 Masazuka. Da. 193 00:38:36,400 --> 00:38:38,400 Ako zna gdje smo 194 00:38:38,800 --> 00:38:40,700 To znači moj otac 195 00:38:41,800 --> 00:38:43,800 Ne, ne. Mi ne znaj to još. 196 00:38:45,900 --> 00:38:47,800 slušaj me mi ne znam to još 197 00:38:59,100 --> 00:39:01,100 Žrtva je dr. Paul Garrison, 198 00:39:01,200 --> 00:39:03,100 Bio je profesor, pisac, 199 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 predavač, spec na krajnjem istoku. 200 00:39:06,300 --> 00:39:08,300 Imamo li osumnjičenih? 201 00:39:08,500 --> 00:39:10,500 Oh, da. 202 00:39:11,600 --> 00:39:13,400 Jedna, Namiko Takeda 203 00:39:13,900 --> 00:39:15,800 i Casey Bowman. 204 00:39:19,900 --> 00:39:21,800 I dalje nema odgovora. 205 00:39:23,700 --> 00:39:25,700 Samo nastavljamo pokušavati. 206 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Iako mi br službena potvrda 207 00:39:31,200 --> 00:39:33,900 izvori nam kažu, bilo je hit u gang-land stilu. 208 00:39:34,500 --> 00:39:35,800 Svjedoci tvrde 209 00:39:36,000 --> 00:39:38,200 bilo je nekoliko žrtava, uključujući i profesora. 210 00:39:38,600 --> 00:39:40,600 Možemo li na policiju? 211 00:39:40,800 --> 00:39:41,900 Policija traga za dvojicom osumnjičenih 212 00:39:42,000 --> 00:39:43,400 koji su viđeni kako bježe s mjesta događaja. 213 00:39:43,500 --> 00:39:46,700 mužjak Kavkazac, azijatkinja 214 00:39:47,200 --> 00:39:48,500 navodno u srednjim dvadesetima, 215 00:39:48,900 --> 00:39:50,900 i smatraju se naoružanim i izuzetno opasno. 216 00:39:52,600 --> 00:39:54,600 Moramo reći o njima, Masazuka. 217 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 Nije ni bio tamo. 218 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 I ljudi su mrtvi. Policija br. 219 00:40:00,600 --> 00:40:02,600 Mogli su izdržati nama, dugo vremena. 220 00:40:04,100 --> 00:40:06,700 Čuli ste Garrisona. Dekan zna da smo nešto stavili u taj sef. 221 00:40:07,900 --> 00:40:09,800 Uskoro, nečiji uspostavit ću vezu. 222 00:40:11,000 --> 00:40:13,600 Tako? Moramo pomaknuti Yoroi Bitsu. 223 00:40:15,700 --> 00:40:17,700 Sutra. 224 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 u redu je 225 00:40:23,100 --> 00:40:25,100 Prebrodit ćemo ovo. 226 00:40:38,900 --> 00:40:40,900 Namiko? 227 00:40:42,600 --> 00:40:44,600 Namiko? 228 00:40:52,100 --> 00:40:54,100 Djevojka s kojom sam bio, jesi li je vidio? 229 00:40:56,500 --> 00:40:58,500 Dvije kave molim i dva sendviča. 230 00:40:58,700 --> 00:41:00,600 U redu. 231 00:41:19,900 --> 00:41:21,900 Hej, što radiš? 232 00:41:22,400 --> 00:41:24,300 Donosi nam nešto hrane. 233 00:41:25,600 --> 00:41:27,600 Stižu sendviči. Hvala. 234 00:41:36,300 --> 00:41:38,300 Daj da ti donesem malo šećera. 235 00:42:00,500 --> 00:42:02,400 dolje! 236 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 Ne pucajte u nas! 237 00:42:49,100 --> 00:42:51,900 hajde Zapamtite. Trebamo je živu. 238 00:43:10,100 --> 00:43:12,100 Metro! 239 00:43:22,300 --> 00:43:24,300 Metro. 240 00:43:35,800 --> 00:43:37,700 Hej, oprostite! 241 00:44:45,600 --> 00:44:47,600 Masazuka. 242 00:44:48,700 --> 00:44:50,700 Mogli bi biti radeći za njega. 243 00:45:04,300 --> 00:45:06,300 hajde 244 00:47:48,400 --> 00:47:50,300 Policija! Ruke gore! 245 00:47:50,800 --> 00:47:52,700 Stavi ruke na glavu! 246 00:48:02,400 --> 00:48:03,800 Masazuka. 247 00:48:04,200 --> 00:48:07,800 Imate, što Tražio sam ili nisam? 248 00:48:12,100 --> 00:48:14,000 Reci našem kolegi, što se dogodilo. 249 00:48:14,500 --> 00:48:16,700 Našli smo ih, ali nisu imali kutiju. 250 00:48:16,900 --> 00:48:19,100 Gdje su? Policija ih je uhitila. 251 00:48:19,600 --> 00:48:21,500 pitala sam 252 00:48:22,700 --> 00:48:24,700 gdje 253 00:48:25,700 --> 00:48:27,600 Zapadna 54 stanica. 254 00:48:28,000 --> 00:48:29,900 Ali nema šanse možemo doći do njih. 255 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 Molite se da ih pronađem 256 00:48:46,500 --> 00:48:48,400 Ili vaš sljedeći. 257 00:48:59,500 --> 00:49:01,400 Što radiš u ovoj zemlji? 258 00:49:01,900 --> 00:49:03,900 Bio sam u posjetu prijatelju. 259 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 Mrtvi profesor? Da. 260 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Zašto si ga ubio? 261 00:49:10,200 --> 00:49:12,400 Nisam. Zašto si onda bježao? 262 00:49:12,900 --> 00:49:15,300 Jer smo morali. Ti ljudi su nas htjeli ubiti! 263 00:49:17,300 --> 00:49:19,200 Stvarno? Hmm. 264 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 Nemaš pojma što s čime se ovdje baviš. 265 00:49:30,200 --> 00:49:32,200 Pretvorio sam se u uši. 266 00:49:56,900 --> 00:49:58,800 Gospodine, mogu li vam pomoći? 267 00:49:59,200 --> 00:50:01,600 Ovdje sam zbog Namiko Takede. Uhićena je ranije danas. 268 00:50:02,600 --> 00:50:04,500 Ja sam njezin odvjetnik. U redu, pošalji ga unutra. 269 00:50:04,700 --> 00:50:06,700 Upoznat ću ga u mom uredu. 270 00:50:11,100 --> 00:50:14,100 Vaš odvjetnik se upravo pojavio. Moj odvjetnik? 271 00:50:32,400 --> 00:50:34,400 To je prava priča, Casey. 272 00:50:36,400 --> 00:50:38,400 Dakle, to kažeš ovaj tip iz Masazuke, 273 00:50:39,100 --> 00:50:41,100 tko nije ničiji vidio ili čuo. 274 00:50:41,300 --> 00:50:43,200 ili tko je možda čuo, je na vašem tragu 275 00:50:43,600 --> 00:50:45,500 je za tobom uzeti kutiju? 276 00:50:46,200 --> 00:50:48,200 Yoroi Bitsu. 277 00:50:48,600 --> 00:50:50,500 Pravo. 278 00:50:51,700 --> 00:50:53,700 Pa gdje je? 279 00:50:54,500 --> 00:50:56,500 Ne mogu ti to reći. 280 00:51:00,100 --> 00:51:02,000 Zašto ne? 281 00:51:14,400 --> 00:51:16,700 To je on. Masazuka, on je ovdje. 282 00:51:17,900 --> 00:51:19,900 Poslat ću mu tvoje pozdrave. 283 00:51:20,100 --> 00:51:23,000 Hej, ne ostavljaj me ovako. hej 284 00:51:26,200 --> 00:51:28,200 Hej, što se događa? 285 00:51:58,600 --> 00:52:00,500 Isuse Kriste, gospođo. Samo smo pokušava te izvući odavde. 286 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Bog! Idemo. 287 00:52:06,700 --> 00:52:08,600 Idemo. 288 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 Hej, hej damo! 289 00:55:18,200 --> 00:55:20,200 Na zemlju! gdje je ona 290 00:55:21,200 --> 00:55:23,200 Rekao sam lezi na zemlju! 291 00:55:23,400 --> 00:55:25,300 Što misliš događa se ovdje? 292 00:55:25,400 --> 00:55:27,400 Siđi dolje ili ću ja spusti te dolje. 293 00:55:57,300 --> 00:55:59,300 Neka bajka, ha? 294 00:56:41,800 --> 00:56:44,100 Samo je pusti. Ne prije nego te ubijem. 295 00:58:03,200 --> 00:58:05,200 Ne! 296 01:01:18,600 --> 01:01:20,500 gdje je ona 297 01:01:23,200 --> 01:01:25,100 Koga ste zvali, svoj izvor? 298 01:01:25,500 --> 01:01:27,400 Nitko. 299 01:01:28,200 --> 01:01:30,700 koga si zvala To je samo broj za kontakt! 300 01:01:31,600 --> 01:01:33,500 Ne znam tko je na drugom kraju! 301 01:01:34,200 --> 01:01:36,200 Čekati! Čekati! 302 01:01:36,400 --> 01:01:38,400 Reći ću ti gdje si mogu ga pronaći, u redu? 303 01:01:39,900 --> 01:01:41,100 ja slušam. 304 01:01:54,500 --> 01:01:57,000 Dobro došli braćo. 305 01:02:12,800 --> 01:02:15,900 Mi kontroliramo život i krvi ove planete. 306 01:02:16,700 --> 01:02:18,700 Posvećeni Prsten braće. 307 01:02:23,600 --> 01:02:25,600 Ubij ga! 308 01:02:43,200 --> 01:02:45,100 Hajde, zaustavi ga! 309 01:05:42,000 --> 01:05:43,900 Masazuka. Casey? 310 01:05:44,400 --> 01:05:46,300 gdje je ona 311 01:05:48,700 --> 01:05:50,700 Vrlo blizu. 312 01:05:53,400 --> 01:05:55,300 Ako si je povrijedio, Kunem se Bogom 313 01:05:55,600 --> 01:05:57,600 slušaj me 314 01:05:58,800 --> 01:06:00,700 Želim Yoroi Bitsu. 315 01:06:03,000 --> 01:06:04,900 U redu. Dobit ćeš ga 316 01:06:05,200 --> 01:06:07,200 za Namiko. 317 01:06:08,000 --> 01:06:10,700 Gradilište 49 i crkva u 3 ujutro. 318 01:07:48,600 --> 01:07:50,600 Koliko vas je još? 319 01:07:50,900 --> 01:07:52,900 Dva. 320 01:07:55,100 --> 01:07:57,100 Žao mi je, ljudi. 321 01:07:58,600 --> 01:08:00,600 Zamrznuti! 322 01:08:04,400 --> 01:08:06,400 Je li to kutija? 323 01:08:07,400 --> 01:08:09,400 Sad bi mi trebao vjerovati. 324 01:08:10,200 --> 01:08:12,200 Idemo se provozati gradom. 325 01:08:12,700 --> 01:08:15,100 Ne. Ja ću dati ti što želiš. 326 01:08:16,900 --> 01:08:18,900 Dopustit ćeš mi, što moram učiniti. 327 01:09:27,800 --> 01:09:30,300 Masazuka! Pusti je! 328 01:09:31,600 --> 01:09:33,600 Ne dok ne dobijem Yoroi Bitsu. 329 01:09:34,000 --> 01:09:36,000 Nemoj, Casey! 330 01:09:43,800 --> 01:09:45,800 Sve je tvoje. 331 01:09:46,000 --> 01:09:48,000 Sad je pusti. 332 01:10:20,700 --> 01:10:23,600 49. i crkva. Masazuka i Casey. 333 01:10:24,200 --> 01:10:25,100 Želim ih oboje mrtve. 334 01:10:26,400 --> 01:10:28,300 Ono što ti imaš, moje je. 335 01:10:30,800 --> 01:10:32,700 Dakle, dođi i uzmi ga. 336 01:11:50,500 --> 01:11:52,400 Ići! Ići! 337 01:13:39,700 --> 01:13:41,600 Sići! 338 01:14:25,100 --> 01:14:27,000 Trebaš ovo, 339 01:14:27,100 --> 01:14:29,100 da je održim na životu. 340 01:15:39,700 --> 01:15:41,700 Ne! 341 01:15:58,300 --> 01:16:00,300 Da. 342 01:16:02,400 --> 01:16:04,300 Takav bijes. 343 01:16:13,100 --> 01:16:16,100 Ovo je policija, bacite oružje. 344 01:16:16,600 --> 01:16:18,300 Dignite ruke u zrak i legao na zemlju. 345 01:16:31,000 --> 01:16:32,900 Opet, bacite oružje. 346 01:16:33,400 --> 01:16:36,000 Dignite ruke u zrak i legao na zemlju. 347 01:17:49,900 --> 01:17:51,800 Namiko. 348 01:17:53,200 --> 01:17:55,100 Namiko. 349 01:17:59,200 --> 01:18:00,700 žao mi je 350 01:18:04,900 --> 01:18:06,900 Ne mogu te spasiti. 351 01:18:14,300 --> 01:18:16,000 volim te! 352 01:18:18,700 --> 01:18:20,700 Uvijek sam te volio. 353 01:18:28,000 --> 01:18:29,600 Tradicija kaže 354 01:18:30,700 --> 01:18:35,500 da Shinobu katana mač posjeduje oboje, moć oduzimanja života 355 01:18:36,300 --> 01:18:39,400 a također i životni duh, moć iscjeljivanja. 356 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 Moć iscjeljivanja. 357 01:19:05,700 --> 01:19:07,600 Namiko. Piće. 358 01:19:09,500 --> 01:19:11,500 Piće. 359 01:19:21,100 --> 01:19:23,000 Vrati mi se. 360 01:19:24,800 --> 01:19:26,700 Namiko. 361 01:21:31,400 --> 01:21:33,400 Ovo je pakao ovdje je nered, Casey. 362 01:21:34,200 --> 01:21:36,200 Trebat će pakao dana, 363 01:21:36,500 --> 01:21:38,400 možda čak i tjednima da ovo počistim. 364 01:21:38,600 --> 01:21:40,600 Nije da je stvarno više je važno, zar ne? 365 01:21:43,100 --> 01:21:45,100 Glavna stvar je, Prsten je slomljen. 366 01:21:45,400 --> 01:21:47,300 Temple je u pritvoru. 367 01:21:47,800 --> 01:21:49,700 Onda ste tu vas dvoje 368 01:21:52,200 --> 01:21:54,200 Kasniš na avion. 369 01:21:56,000 --> 01:21:58,500 Sad se gubi van odavde, zauvijek. 370 01:22:54,100 --> 01:22:57,600 Uredio i sinkronizirao Scooby 371 01:22:58,200 --> 01:22:59,700 Hvala Florinu za sub.